Özellikle wordpress sitelerde kullanılan .po uzantıları , kullandığınız temanın özelleştirilmiş bölümlerini kendi dilinize uyarlamaya yarar. İşte bu esnada her yeni tema yüklemede tek tek elle çeviri yapmak yerine örneğin language.po dosyasını otomatik olarak türkçeye çevirip tr.po diye kaydeden bir program var mı diye mutlaka aklınıza gelmiştir. Cevabı evet böyle bir program var. Hatta iki tane var. Hangisinin başarılı olduğunu bize soracak olursanız google translate ‘i öneririz. .mo , .po uzantılı dosyaları çevirmek bazen günler bile alabilir. 3000 satır çeviri ile uğraşmak zorunda kalmak hiç de isteyeceğiniz bir şey değildir. Şimdi programları inceleyelim
Po Auto Translator
Po auto translator programı kurulum bile gerektirmeyecek kadar güzel bir yazılım. Yapmanız gereken tek şey programı indirdikten sonra File sekmesi altındaki open sekmesine tıklayıp .po uzantılı dosyanızı seçmek olacaktır. Bu aşamadan sonra orjinal dilden hangi dile çeviri yapacağınızı ( örneğin English to turkish ) seçip daha sonrasında translate butonuna tıklamak. Ve programın .po uzantılı dosyanızı güzelce çevirmesini beklemek olacaktır. Eğer çevirisini beğenmediğiniz satırlar olursa bunları elle de düzenleyebilirsiniz. Ancak genel olarak güzel bir çeviri sunuyor. Programa on üzerinden 9 veriyoruz.
Google translate ile .po dosyası çevirmek
http://translate.google.com/toolkit/docupload?hl=en adresine girerek add to content translator butonuna tıklayıp sonrasında upload file seçeneğini seçiyoruz. Type language yazan yere turkish yazıp tr yi seçiyoruz. Sonrasında next butonuna tıklıyoruz. Dil dosyamız upload edilene kadar bekleyip , %100 complete yazmasının arkasından dil dosyasını seçerek downloada basmak olacaktır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder